(Abajo en castellano)
Auzoko gazte bat “usurpazio” delitua egotzita, deitu dute gaur epaitegi hauetan deklaratzera.
Txantreako emantzipazio bulegotik leporatze hau salatu nahi dugu. Etxebizitza hau
Nafarroako Gobernuaren jabetza da eta 8 urte zeraman hutsik gure auzokideak
bere oinarrizko beharrak asetzeko espazio bilakatu zuen arte.
Jabetza pribatua sistema kapitalistatik jaiotzen da eta sistema hau batzuek
asko izateko beste batzuek gutxi izatearen printzipioan oinarritzen da. Etxebizitzaren
kasuan, bankuek, administrazioak eta enpresek, besteen artean, behar hau
negozio hutsa bilakatzen dute, jendearen etxebizitzarako beharra guztiz
zapalduz.
Honela beraz, etxebizitza eskubidea egoera larri baten aurrean kokatzen da:
Gazteok ezin gara emantzipatu, familiek haien etxeak mantentzeko arazo larriak
dituzte, etxetik jendea botatzen da eta beste batzuk ordea, kalean bizi dira.
Hasiera batean gazteon problematika zena, gizarte problematika izatera pasa da.
Etxebizitza eskubidea ez da bermatzen, bizi dugun errealitateak argi
erakusten digu hitzak besterik ez direla! Interes ekonomikoak aurretik doazen
heinean, etxebizitza eskubidea horrela izaten jarraituko du. Badirudi, etekinak
lortzeagatik etxe hutsak eta etxerik gabeko jendea egotea behar
dutela.
Egoera honen aurrean sortzen den proposamena agerikoa da: etxerik gabeko
pertsona guzti hauek hutsik dauden etxe guztietan sartzea, alegia. Ulertu nahi
duenarentzat, ekuazio sinple bat da. Esandakoagatik, oinarrizko behar hau
asetzeko, okupazioa mekanismo erabat legitimoa da. Ilegala konsideratzen den
ekintza honen atzean, ilegal izatea baino lotsagarriagoa den zerbait ezkutatzen
da: lege zapaltzaileak onesten dituen Estatua eta instituzioen partetik dagoen
onargarritasuna. Beraz, ez gara soluzioaren esperoan geratuko.
Idatzita utzi nahi dugu, Ekonomia eta Politika Finantzetako kontseilariari
eskatutako elkarrizketaren inguruan erantzuna jaso dugula. Eskatutako elkarrizketa
honek kasua beste bide batetik heltzea du helburu, ez bide penaletik, ezta
kaleratze bide batez ere. Kontseilariak
gurekin elkartzeko asmoa du, hala ere, inputazioa fiskaltzaren esku dago
guztiz.
Desde la Oficina de
Emancipación de la Txantrea queremos denunciar la imputación de un delito de
usurpación por la que una joven del barrio esta llamada hoy a declarar ante
estos juzgados. Como venimos remarcando desde un tiempo atrás, el domicilio
actual de esta vecina es una vivienda propiedad del Gobierno de Navarra que
llevaba vacía 8 años y que la joven ha hecho de ella un espacio donde
desarrollar sus necesidades más básicas.
La propiedad privada nace de
un sistema capitalista, que se basa en que unos tengan poco para que pocos
puedan tener mucho y el que encuentra en las leyes represivas su sustento para
asegurarse que todo sigue siendo así. En el caso concreto de la vivienda, los
bancos, las administraciones y las grandes empresas, entre otras, hacen de esta
necesidad un negocio, pisando de este modo la necesidad que tiene la gente de
optar a una vivienda.
Partiendo de este punto nos
encontramos con la situación alarmante en la que se encuentra el derecho a la
vivienda en la actualidad: los jóvenes no podemos emanciparnos, las familias
tienen serias dificultades para mantener sus hogares, a la gente se les echa de
sus casas y otros viven en la calle. Lo que antes principalmente era un
problemática de la juventud se ha vuelto un problema para muchos y muchas.
El derecho a la vivienda
esta vació, la realidad nos enseña que lo que se supone que es un derecho son
solo palabras. Y así seguirá siendo siempre que prime el interés económico
sobre los derechos básicos, como es el caso. Al parecer prefieren que haya
casas vacías y gente sin casas mientras esperan el momento en el que puedan
ganar más dinero.
Ante esta situación es
evidente la propuesta de que todas aquellas personas sin casas entren en aquellas
casas sin gente. Es una ecuación muy simple para aquel que a quiera entender.
No queremos que ante esta situación que tanto sufrimiento genera a las personas
se crucen de brazos, por lo que vemos completamente legítimo que se use la
okupación como mecanismo para garantizar esta necesidad tan básica. Detrás de
esta acción que es considerada ilegal hay algo más vergonzoso que el carácter
ilegal que reviste la misma en un Estado que aprueba leyes represivas y la
permisibilidad que hay por parte de las instituciones en torno a la problemática
de la vivienda. Por lo que no estamos dispuestos a esperar como cae del cielo
la solución.
Queremos dejar constancia de
que hemos recibido respuesta verbal por parte del Consejero de Economía y
Política Financiera en relación a la instancia donde le solicitábamos una
entrevista, entrevista cuyo fin tiene abordar el caso por otras vías menos restrictivas
que la penal y tan deshumana como el desalojo de esta vecina. Según nos han
comunicado el Consejero tiene voluntad de llevar a cabo la mencionada entrevista,
aunque la imputación ya esté en manos de la fiscalía.
Iruñeko hainbat gazte eta kolektibok ohar bidez jakinarazi dute
gaztetxea lortzeko duten asmoa. Horretarako, herri mugimenduko hainbat
kolektibok parte-hartu dute. Iruñeko gaztetxea lortzea da dinamikaren
helburua. 
Esta mañana se ha hecho una concentración por el derecho a la vivienda en Iruñea, tras la imputación por "usurpación" por parte del Gobierno de Navarra a una joven del barrio que vive en la calle Uharte. Hay que recordar que desde la Oficina de Emancipación se trabajan alternativas para la emancipación de los y las jóvenes y que una de ellas es la okupación de viviendas de bancos y administraciones. El Gobierno de Navarra no ha dado uso a esta casa durante 8 años y que estaba vacía, que había un proceso de desalojo en marcha y que, pocos días antes del cambio de gobierno, el anterior gobierno abrió un proceso penal para imputar un delito de "usurpación" a esta joven, con el único motivo de castigarla.
